O que estão fazendo?
Pensei que fossem levar a Hope para o parque.
Está muito calor.
Não acredito que sejam tão preguiçocos.
Não é preguiça, é que...
Não tenho energia para discutir com você.
Ela está se divertindo. Fizemos isso com você
e você adorava.
É paternidade inteligente.
Tipo, por que levar uma tenda para a floresta
quando pode construir uma com lençóis
na sua sala de estar?
Posso sair agora?
Ainda não, parceiro.
Papai continua lutando com o urso.
E pra que perder o dia todo
em filas do museu quando temos
um punhado de velharias aqui mesmo?
E isso é o que as mulheres
vestiam nos anos 40 e 50.
Elas não tinham senso do estilo que temos hoje.
Ou quando você queria fazer karatê,
mas seria trabalhoso dirigir
por 2 cidades pra chegar onde seria o treinamento.
Certo, gafanhoto.
Hora da lição de Kung Fu.
Qualquer coisa que aquele cara de pijama preto fizer
faça igual, tá?
Quer brigar, brigue comigo.
Quer lutar?
Lute comigo.
Olhe, se querem chamar isso de paternidade inteligente
para se sentirem melhor, tudo bem,
mas Hope não vai crescer assim.
Vou levá-la ao parque
assim ela pode ter uma experiência real na natureza.
Quente lá fora, né?
E abafado.
Não esperava esse abafamento.
Tec Subs e Comic Subs apresentam:
Raising Hope - 03x06 What Up, Bro?
Tradução: LariCampSou ~ João Pedro
Tradução: Suzyane ~ Fer Correia ~ josued
Tem certeza que consegue fazer isso?
Moleza. Não se mova.
- Não acerte meu rosto. - Não se mexa.
Não acerte meu rosto.
Não sei o que estão fazendo,
mas Hope quer balançar.
Oh, espere aí.
Tô louco pra saber se consigo.
- Não acerte meu rosto. - Certo.
Chegando até você.
Tudo certo, docinho.
Burt, pode pegue a pazinha?
É só uma foto do seu pai quando era bebê.
Tenho certeza que podemos achar outra por aqui.
Aqui, sente-se.
Eu era um bebê muito fofo.
Oh, veja só.
Tão fofo e feliz, pensando
que a vida seria ótima.
Bom pra você.
Ei, está... dobrada.
Tem mais foto.
- Quem são? - Não faço idéia.
Aquela foto veio numa moldura.
Mas como fui parar numa foto que vem com moldura?
Certo, nunca iríamos te contar isso,
mas... quando era pequenininho
te levei para testes de modelo
e conseguiu o trabalho que te pôs naquela foto.
Mas então vi um documentário na TV
sobre Danny Bonaduce, e me apavorei,
e nunca mais te levei.
mas você ama Danny Bonaduce.
O ator, não a pessoa.
Não se vire ou diga nada.
Pai, quem são as pessoas nessa foto?
Eu e sua mãe.
Sério?
Nunca iríamos contar isso pra você,
mas... sua mãe e eu éramos espiões.
Era assim que nos parecíamos
antes de aposentarmos e o governo
nos dar novos rostos.
O garoto mais velho é um robô que usava pilhas C.
Ele não tá engolindo, Burt.
Ah, merda.
Te disse que devíamos ter jogado fora aquela foto.
Mas Jimmy era tão lindo,
e não podíamos comprar um traje de marinheiro
Quem são essas pessoas?
Além disso, era para você cortar as outras pessoas
da foto, não dobrá-las para trás.
- Cortar foto dá azar. - Quem disse?
Não sei. As pessoas. Mas não é uma coisa?
Por que estou nessa foto?
Não, não é uma coisa.
Sabe o que é má sorte?
Dobrar uma foto
ao invés de cortar e então, 25 anos depois,
ter que explicar para seu filho que ele é adotado.
O quê?
Esse foi um bom argumento.
Acho que dobrar é pior.
Vivendo e aprendendo.
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Episódio exibido em: 13/11/2012
- Sou adotado? - Antes de ficar puto,
nos dê uma chance de explicar.
Não é este tipo de adotado.
Somos seus pais biodegradáveis
Mas quem são essas pessoas?
São Bill e Denise Jenkins,
e eles te adotaram de nós.
Quando você nasceu, não estavamos realmente preparados
para o impacto que seria nos nossos momentos de lazer.
Foi um pesadelo.
Você foi uma criança pesadelo.
Sabe o filme O Exorcista?
Você chorava o tempo todo durante ele.
Isto é algo sobre bebês, Jimmy.
Eles não vêm com manual de instruções.
Alguém realmente devia escrever um livro
sobre como cuidar de um bebê.
Então pensamos em fazer o que achamos
que fosse responsável a se fazer
e deixar uma agência de adoção
encontrar um lar melhor para você.
Mas depois de algumas semanas,
meio que sentimos sua falta.
E sem você, perdemos nossa pequena desculpa
para não fazer o dever de casa.
Então te pegamos de volta.
Você está talvez um pouco puto porque nós meio que...
tentamos fingir que você nunca aconteceu?
Não, eu não estou.
Digo, eu entendi.
Tive o mesmo pensamento quando tive Hope.
Eu era apenas um pouco mais velho,
e tive sorte pois eu tive vocês para me ajudar.
Eu não posso parar de pensar
como seria se não fosse filho único.
Eu sempre quis um irmão.
Então eu inventei um: Johnny.
Quer fazer uns problemas de matemática enquanto esperamos?
3 + 4 9.
Certo. 6 + 8
- 200. - Correto.
Você é um gênio, Jimmy.
Obrigado, Johnny.
E todo esse tempo, eu tive um irmão mais velho.
Quase.
Eu era o Chad, e ele o Brad.
Brad.
Irei para debaixo da cama contar ao Johnny sobre isso.
Ele assimilou bem isso.
Contamos pra ele sobre as coisas maiores?
Como quando percebi que não tinha uma filha
e o vesti de menina por um mês?
Sinto falta de Jamie.
Ou quando ele comeu um pacote dos seus cigarros
e o coração dele parou por um tempo?
Não vamos contar sobre isso.
Geralmente daremos boas risadas quando ele
descobrir essas coisas sozinho.
Brad? Brad?
Hey, Jimmy.
Pode parar de fazer isso.
Encontrei seu quase-irmão na Internet.
Sério?
É ele?
Já vi fotos dele nos bancos dos ônibus.
Oh, meu Deus.
Meu quase irmão é famoso.
Se você está procurando por uma casa
em Natesville, ou perto de Natesville
ou fora de Natesville, venha me ver.
Sou o Brad Jenkins, agente imobiliário "do chapéu".
Não...
o agente imobiliário do "papel".
Não o agente imobiliário do "rapel".
E certamente não
o agente imobiliário do "anel".
Não, sou Brad Jenkins,
Agente Imobiliário de chapéu.
E vou encontrar para você a casa dos seus sonhos.
Porque a única diferença entre propriedade
e realidade sou eu.
Então, se você conseguir um melhor negócio em uma casa,
comerei o meu chapéu.
Esse é ele?
Vi o anúncio dele no ponto de ônibus.
Ele fica bem melhor
sem os dentes pretos e os chifres.
Marquei uma entrevista com ele para amanhã.
Vamos fingir que estamos vendendo
- a casa da avó da Sabrina. - Por quê?
Ele foi meu irmão por mais de três semanas. Quero conhecê-lo.
Então diga a ele quem você é
e saiam para beber uma cerveja.
Está brincando?
Ele é O agente imobiliário de chapéu.
Aposto que aparece alguém dizendo
ser um irmão perdido dele toda semana.
Só quero passar um tempo com ele,
ver como ele é.
O Agente Imobiliário de chapéu.
Quem diria?
Isso é o que eu preciso: um chamariz.
Burt Chance, Paisagista com...
Dois... Relógios.
"Trabalharei o dobro do tempo para você."
Gostei. Qual desses botões você aperta
para conseguir um sites desses?
Tente um desses de cima com o F escrito neles.
Eles parecem fazer as coisas complicadas.
Estava pensando, só por diversão,
deveríamos incrementar nossa história sobre quem somos.
Tipo, ao invés de ser um vendedor de laser cirúrgico,
você podia ser um piloto da Nascar e eu uma Sulista.
Sabe, eu não...
viajei muito, então não sei
se o seu sotaque é bom, e eu realmente
quero fazer uma boa primeira impressão.
Contando o fato de que você come sua
sobrancelha quando fica nervoso
vai ser perfeito para quebrar o gelo.
Meu Deus, é realmente ele.
E está usando um chapéu.
Você deve ser o Jimmy.
Sim, eu mesmo.
E... essa é minha noiva...
Bridget. Prazer em conhecê-lo, querido.
Dê um grito se você gosta de uma xícara de chá
ou um bolinho inglês ou talvez um monte
de peixe com fritas embrulhados no
jornal do último sábado.
Está bem.
Casa "dinamite".
Cara, se esse lugar tivesse um chapéu no telhado,
se venderia sozinho.
Apenas vou dar uma olhada por ai
e lhe avisar onde podemos...
limitar nossa listagem.
Cara, você realmente usa chapéu em tudo.
É o que eu faço.
O que diz de eu, você e sua "maravilinda" noiva
levarmos meu "chapeau" em um passeio pelo seu "Château"?
"Chapeau" significa chapéu, certo?
Eu amo ele.
Acha que se tivéssemos deixado o Jimmy
com a outra família, teria sido melhor pra ele?
Talvez ele teria a foto dele naquele banco?
Não, Jimmy fica horrível com chapéu.
Verdade.
Mas há muitos bons empregos onde você não precisa de um chapéu.
Não consigo pensar em nenhum agora.
Bombeiro, cowboy, jogador de futebol.
Estou dizendo, os melhores empregos tem chapéus.
Apenas espero que não seja nossa culpa
o Jimmy acabar ficando tão...
Jimmy.
Não vamos ficar pensando muito nisso.
Está um dia lindo.
Não gosto de onde isto está indo.
Está bem, querida.
O Parque aquático fechou por hoje.
Que tal a levarmos ao Pet shop,
e dizer que é um zoológico?
O Restaurante chinês tem um tanque de lagosta
e fica a meia quadra daqui.
Será aquário.
Não acredito em quanto espaço você tem aqui.
Sim, é grande o suficiente para... pega aí!
Nosso plano de pegar Brad em casa era perfeito.
Agora preciso espremer uma vida
de memórias fraternais em duas horas.
Estou brincando com meu quase-irmão.
Acho que a casa fica mais bonita com o sofá ali.
Uau. Quanto de ferro você puxa?
Não sei, uns 100, 110 kg.
Ajudaria se você pegasse do outro lado.
Do sofá.
3,15 m.
Olha aqui, babacas!
Encontrei essa escada na garagem...
Estamos bem!
Acho que se comparássemos,
eu seria o melhor corretor de imóveis da cidade.
Deve ser porque a maioria são mulheres mais velhas.
- Você é incrível. - Essa casa é incrível!
Quando vender isso aqui, você tem que ir
na minha vizinhança em Pleasant Valley Estates.
Tem um em estilo tudoriano à venda na minha quadra.
Poderíamos ser irmãos de quadra.
Parece muito chique!
Deve ser um pouco mais caro do que queremos, não é?
Não é tão caro.
Claro que você teria que entrar para o Clube Pleasant Valley.
Tem uma festa aberta nesse final de semana.
Meus pais estão no cômite organizador.
Mamãe e Papai? Digo, sua mãe e seu pai.
Seria ótimo. Eu adoraria conhecê-los.
Olha, só preciso de mais umas fotos
para o site, e não fico mais no seu pé.
- O que está fazendo? - Não viu o que aconteceu?
Nós brincamos, eu subi nos ombros dele,
ele me disse quatro vezes que não queria lutar.
Digo, eu finalmente tenho um irmão mais velho.
E vou conhecer meus quase-pais.
Certo, mas o que vai fazer quando ele descobrir
que você não é o rico vendedor de laser cirúrgico
- que está vendendo uma casa? - Daqui umas semanas,
digo que ficamos com a casa porque fui demitido,
e ele acreditará, pois não respondi
nenhuma pergunta sobre cirurgia ou laser.
Ele é incrível. Incrível.
- Quem? - Meu quase-irmão.
Espero que não se importem,
mas ele me convidou para o Clube Pleasant Valley
para conhecer meus quase-pais.
Clube Pleasant Valley? Aquele lugar é caríssimo.
Agora tudo faz sentido.
Claro que o corretor de imóveis com chapéu
se deu melhor que o Jimmy. Os pais dele eram ricos!
- O que quer dizer? - Sua mãe pensou
que você ser um fracasso era nossa culpa.
Deus, você está certo.
Eu poderia ser tão bem sucedido quanto ele.
Tudo culpa de vocês.
Por que não percebi antes?
Deve ser culpa sua também.
Não, não. Não tem nada a ver com a criação.
- Eles tinham dinheiro. - Mas os Jenkins não são ricos.
Eu digo, ele é encanador e ela, merendeira.
Isso é impossível, Jimmy. Todos que vão àquele clube são ricos.
Aposto que eles tem cisnes.
Não, Brad que os fez membros.
Ele que é rico pois seus pais
deram confiança, educação e autoestima a ele!
Bem, não temos nada disso, Jimmy,
como poderíamos dar a você?
Licença, senhor. Casaco?
Pronto.
Oi, Jimbo!
Oi!
- Cadê sua noiva? - Está doente.
Inflamação de garganta.
O médico disse que ela pode perder o sotaque.
- Que loucura. - Eu sei.
- O corpo é um mistério, não? - E como.
Bem, vamos preencher sua ficha. Que tal?
Acho que devíamos esperar.
Pode haver uma redução na fábrica de laser cirúrgico.
Quem sabe, daqui um mês,
posso estar empacotando compras para viver.
- Ainda seríamos amigos, não é? - Bancando o difícil, hein?
Bem, há um motivo porque "Sheila do cachecol"
não é mais a número 1 de vendas em Natesville.
Porque eu nunca desisto de uma venda.
Vamos, quero que conheça meus pais.
Mãe e Pai, quero que conheçam meu novo amigo, Jimmy.
Bem... Olá, Jimmy!
Ouvimos muito sobre você.
E estes são os Bergers.
Estão pensando em juntar-se, também.
Oi meu caro! Ronald Berger.
Eu tenho uma fábrica de equipamentos de Rock.
Essa é minha mulher: Wendy.
- Ela é enfermeira. - E advogada.
Sou também detetive particular.
Então, bem, vocês já se conheceram.
Vamos por suas fichas no escritório.
Brad, por que você não nos arruma uma mesa?
É pra já, mãe.
O que vocês estão fazendo aqui?
Precisamos ver esses Jenkins.
Impossível que eles criaram um menino como Brad
sem ter algum tipo de vantagens que não temos.
Já parou pra pensar que eles podiam não ser preguiçosos?
Ah, por favor! Todos pais são preguiçosos!
Crianças são cansativas...
Eles são a punição divina para o sexo.
Eles estão mentindo. Quero saber como.
Vocês vão arruinar tudo, estou com meus quase-pais.
Tiraram-me deles uma vez. Não façam de novo.
Pare com isso! Isso é nojento!
É um hábito! Acho que o peguei porque vocês fizeram algo.
Não! Você tem esse hábito desde antes de nascer.
Tenho ultra-som de você mordendo meu rim.
Vamos, gente, a mesa está posta.
Então... Sabrina me avisou umas coisinhas.
Às vezes, a água tem bolhas.
E há mais garfos do que vocês vão precisar.
Conheci Ronald enquanto cuidava dele
depois de um acidente na fábrica.
Processamos a fábrica e, agora, ele é o dono.
E sou detetive particular.
Enfim, essa é a nossa história chata...
Então... Denise, Bill, vocês não são ricos.
Que vantagens vocês tiveram ao criar seu filho?
Desculpe?
Tenho certeza que o senhor só quer saber
como vocês fizeram para criar um filho de sucesso.
Mas suponho que só fizeram coisas normais...
Como acampar, aulas de karatê de verdade,
ir ao parque, ainda que esteja quente...
Sim, claro!
Mas ele é um grande e importante corretor de imóveis.
Não aprendeu isso nas aulas de karatê.
Jackie Chan não consegue me vender uma casa.
Não consigo entender nada que ele diz.
Bem, aprendi amar o mercado imobiliário quando minha mãe
me levou numa exibição de Frank Lloyd Wright no museu.
Você o levava a museus de verdade? Ótimo para você.
Mas não havia filas enormes no museu?
É, sim, mas só às vezes.
Mas eu sempre levava brinquedos e jogos
na minha bolsa, para esses casos.
Jogos e brinquedos na bolsa! Acho dá para levar,
se elas não estiverem cheias de cigarros e alcaçuz.
Dividi com você, mas você chorou e disse que parecia cigarro.
Vocês... se conhecem?
Não.
Desculpe, você disse... Você disse algo sobre...
alcaçuz?
Chad?
Ele acabou de comer a sobrancelha?
Chad? É você?
É. Sou eu.
Graças a Deus.
Nosso Chad está de volta!
Estou tão aliviada porque você se tornou
um homem bem-sucedido que está no nosso clube.
Eu também. Nunca pensei que dois adolescentes idiotas
tivessem meios para criar uma pessoa de sucesso.
Eles não têm. Fizeram um péssimo trabalho.
Eu mal tenho o meu diploma, engravidei uma assassina,
agora eu sou um pai solteiro e ensacador em um mercado.
Ainda digo "pasghetti,"
e não sei porque ou como corrigir isso.
É verdade. Somos pais horríveis.
Sabia que esse dia viria. Não temos mais desculpas.
Não brinca. Em casa, tem algumas xícaras
"Melhores do Mundo" que tenho que jogar fora.
Espera, vocês são os adolescentes idiotas?
Desculpe, Jimmy.
Nos sentimos horríveis.
Você é assim e a culpa é nossa.
Se não fôssemos tão egoístas e roubássemos você
de volta, você terminaria como Brad.
Espero que isso não afete nossa adesão.
Eu nunca provei carnes como essa.
Eu não acredito nisso!
São os piores e mais preguiçosos pais que já vi!
E você não se salva... Com uma criança ilegítima
de uma assassina?
E todos vocês mentiram suas identidades!
Vocês são tão ruins quanto os mexicanos!
Licença!
Acontece que eu trabalho com alguns mexicanos.
Temos uma vagabunda.
Pelo palavreado, deve ser amiga de negros, também.
Não acredito que deixei você sentar em meus ombros!
Meu Deus!
Se vocês não tivessem me trazido de volta,
eu poderia ser como eles.
Obrigado.
Vamos para casa.
Sabe, antes de irmos,
Estou louco para experimentar o macarrão fantasia do Bill.
Desculpe, senhor.
Não posso deixá-lo comer
o macarrão do Sr. Jenkins no molho especial do Alfredo.
- Por que não? - Porque eu sou Alfredo.
Não vou mentir, somos muito sortudos
por eles se mostrarem tão racistas.
Pois percebi que mesmo meus pais sendo preguiçosos,
foi melhor ter sido criado por pessoas boas.
Nos fizeram perceber que teríamos que trabalhar
para não sermos preguiçosos com Hope.
Como ir acampar para assar marshmallows
em uma fogueira, ao invés de apertá-los no radiador.
Ainda que o fizéssemos no quintal, era um começo.
Ou procurando um jeito inteligente de sobreviver
a uma espera de 15min em um museu.
Ou indo a um parque,
não importando quão quente esteja lá fora.
Nossa, ela está mesmo olhando aquela pedra.
Talvez ela vá ser uma geóloga.
Ou uma ótima comedora.
Isso é alguma coisa, né?
Já ouvi alguém dizer.
@tecsubs @ComicSubs
Tec Subs e Comic Subs: uma parceria divertida